Jesaja 40:14

SVMet wien heeft Hij raad gehouden, die Hem verstand zou geven, en Hem zou leren van het pad des rechts, en Hem wetenschap zou leren, en Hem zou bekend maken den weg des veelvoudigen verstands?
WLCאֶת־מִ֤י נֹועָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנֹ֖ות יֹודִיעֶֽנּוּ׃
Trans.’eṯ-mî nwō‘āṣ wayəḇînēhû wayəlamməḏēhû bə’ōraḥ mišəpāṭ wayəlamməḏēhû ḏa‘aṯ wəḏereḵə təḇûnwōṯ ywōḏî‘ennû:

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Pad, Straat, Weg, Wetenschap

Aantekeningen

Met wien heeft Hij raad gehouden, die Hem verstand zou geven, en Hem zou leren van het pad des rechts, en Hem wetenschap zou leren, en Hem zou bekend maken den weg des veelvoudigen verstands?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶת־

-

מִ֤י

-

נוֹעָץ֙

Met wien heeft Hij raad gehouden

וַ

-

יְבִינֵ֔הוּ

die Hem verstand zou geven

וַֽ

-

יְלַמְּדֵ֖הוּ

en Hem zou leren

בְּ

-

אֹ֣רַח

van het pad

מִשְׁפָּ֑ט

des rechts

וַ

-

יְלַמְּדֵ֣הוּ

zou leren

דַ֔עַת

en Hem wetenschap

וְ

-

דֶ֥רֶךְ

den weg

תְּבוּנ֖וֹת

des veelvoudigen verstands

יוֹדִיעֶֽנּוּ

en Hem zou bekend maken


Met wien heeft Hij raad gehouden, die Hem verstand zou geven, en Hem zou leren van het pad des rechts, en Hem wetenschap zou leren, en Hem zou bekend maken den weg des veelvoudigen verstands?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!